四月是加拿大National Autism Awareness Month,推荐大家阅读Jane Shi的一篇文章《Reimagining the Autistic Mother Tongue》 (https://disabilityvisibilityproject.com/2021/06/13/reimagining-the-autistic-mother-tongue/)。
在这篇文章中,Jane Shi认为目前“Autism”的中文翻译“自闭症”和“孤独症”体现了它仍然被人们误解和病理化的现象。她创造并为其重新命名,这个新词意味着把爱放进一个人的嘴里,保护并容纳着,但爱是仍然存在的。而加上“自”,就代表着那些允许自己爱自己的人们。这个新词提醒我们,说话不是唯一表达爱的方式,我们不一定要告诉对方我们的爱才能表达爱。通过创造这个新词,她希望想象在自闭谱系上人们是有爱人的能力的,这种爱是对自己的爱。他们不是”自我封闭”,而是有界限,并保护他们所给予的爱。他们也不是天生孤独,而是因为这个世界选择孤立他们而变得“孤独”。通过重新想象中文语言,Jane Shi希望想象一个对自闭谱系友好的华人离散社群,并去努力消除我们周围的殖民主义和健全中心主义产生的暴力。
這是一個透明的小號,請不要發現我。