《骨头》
青面的小鬼跳来跳去
他在称骨头的重量
这个穷人的骨头有三斤
那个诗人的骨头有七两
人的骨头和罪孽一样重
但人人的重量都不一样
有的骨头用布袋拢齐
有的骨头用铁车载上
天堂的门票虽能收能买
地狱的血称可不骗不让
这里知道每一个灵魂的真相
骨头不像嘴那样会说谎
赤面的小鬼左挑右捡
他在看骨头的质量
他把所有赤白的骨头
分别分到油锅和天堂
穷人的骨头脆
在天上作为筑云的砖材
富人的骨头肥
在油锅榨出最后的脂肪
官员的骨头软
编成装点罗刹的花环
政客的骨头轻
做成路标指示地狱的方向
母亲的骨头碎
磨成粉铺在待建的路基上
女儿的骨头硬
送去支倒塌的破房梁
骨头都在它该在的位置
不管你尸身在何处存放
骨头都去它该去的位置
不管被掩埋还是被流放
白面的小鬼上看下看
他在试骨头的力量
他伸出手中的木棍
刺探这世界的荒唐
一根骨头要怎么被折断
要怎么碾成灰又要怎么扬
载它的风会飘向哪里
它变的雨又落向何方
灰烬里长得出新鲜的血肉吗
骷髅的嘴还能否歌唱
天堂的墙会不会轰然倒塌
地狱的路会不会尘土飞扬
血泪的汤会飘香几时?
白骨的路标会转向何方?
荆棘骨冠能统治几百年?
骨头能不能拼过长枪?
这研究实在旷日持久
小鬼们围坐搅拌着热汤
当它们在欢笑和赌博的时候
骨头在锅里咕咚作响
【翻译】安妮·阿普尔鲍姆:俄罗斯帝国必须灭亡|《大西洋月刊》
在standwithukrainecn网站发了一篇新的翻译,以前的译文也都扔上去了,欢迎关注。
“这个国家的未来不是由神秘的历史规律决定的,而是由其领导人和公民如何消化和诠释这场令人震惊的、残酷的、不必要的战争悲剧决定的。外人能够帮助俄罗斯改变的最好方式是确保乌克兰夺回乌克兰的领土并击败帝国。我们还可以继续支持那些俄罗斯人,不管他们的人数有多少:他们明白为什么战败是通向现代化的唯一道路,为什么军事失败是建立一个更加繁荣、开放的社会所必需的,以及为什么帝国必须再次灭亡。”
https://standwithukrainecn.wordpress.com/?p=2444&preview=true
loss