#橙雨伞微博：
“女书是很伤心的，你知道吗？太伤心了！”
人类学家刘斐玟从上世纪90年代起开始走入湖南江永，深入女书田野。她在田野中发现，女书是表音文字，但不仅仅是书写下来的文字系统，更是用来吟唱的“女书歌”。
江永妇女把生命中各种苦情，透过女书、女歌来抒发，包括自己的悲苦、其她女子的遭遇，每一则都是真实而血泪斑斑的故事。女书记录了她们生命的悲伤与苦难。
“新华女子读女书，不为当官不为名，因为女人受尽苦，要凭女书诉苦情。”这是早期女书人物胡慈珠婆婆所写。
当一个女子诉的苦，让另一个相同境遇的妇女产生了共鸣，这份共感就能带来些许坚持的力量。女书传人何静华在病床旁一边写女书一边哭泣，邻床的家属也跟着落泪，她说，“农村妇女就是这样，别人难过我们就陪她掉泪，让你知道自己不是孤单的”。
因为男尊女卑而被排除在习字外的江永妇女，创造出属于她们的文字和语言，不仅仅是开拓女人言说的空间，更是在建立一种无法被轻易瓦解的姐妹情谊。
或许在这个意义上，今天女性同盟间的字句同眼泪，也是历史中的“女书”。
PS：配图胡慈珠所作《女书之歌》全文
锦绣文章达万千不信世间有奇文
新华女子好才学修书传颂到如今
手捧女书仔细看字字行行写得清
谁说女人无用处路来女子半边天
因为封建不合理世世代代受熬煎
做官做府没资格学堂之内没女人
封建女人缠小脚出门远路不能行
田地工夫不能做害人一世实非轻
有回一件更荒唐男女本是不平均
终身大事由父母自己无权配婚姻
多少红颜薄命死多少终身血泪流
女人过去受压迫世间并无疼惜人
只有女书做得好一二从头写分明
新华女子读女书不为当官不为名
因为女人受尽苦要凭女字诉苦情
做出几多书纸扇章章句句血淋淋
好心之人拿起读没人不说真可怜
鬼神若能拿起读未必读了不泪流
草木若能拿起读未必读了不伤心
干戈若能拿起读扰得世上乱纷纷
只有打倒旧封建女人始得有生存
资料参考：人类学家刘斐玟专访 #一天一点她力量