Follow

最近真的无语死了,坚决认为中文是一门应该被灭绝的语言。理由太多我就先说几个。1、英文文献往往比中文文献更加直白易懂,当中国人说起中文,就开始用各种没必要的生僻用语,实际上完全可以用直白的词汇替代。2、中国人把英文文献翻译成中文,只会把原本直白的英文翻译成更难懂、更多义、更模糊的文字。比如,Freud的Three Essays on Sexuality,明明就是性欲的三篇论文的意思,非得翻译成《性欲三论》三论这个词有有很多一次,三个论点、三次论述,怎么都想不到是三篇论文,当然你也可以说我中文不好!。3、中国发展国际汉语教育,接收亚非拉学习中文的留学生,全额奖学金,给高额生活补助,实际上就拿我们的税,搞统战。4、中文内部的简中思维太过于强烈,这个我很难讲清楚,只能说一些感受,当我讲英文的时候,我愿意变得很温和很直白,我愿意说宝贝你真好我很喜欢你之类的,也很体贴,比如我会说为你这样的遭遇感到很难过呀。当时讲中文的时候,我整个脑子就不好使了,什么都说不出口。还有以前朋友之间讨论的时候,有个朋友说到,讲中文就是很难避免爹味的。5、还是中文语境的问题,阴阳怪气。前段时间身边有人被选上一个自己很不喜欢岗位,她本来就压力很大,所以很不喜欢,当时她还一个一个发信息给身边的人说不要选她。但最终她还是被选了,就是什么什么代表,这样一个职位。看起来还挺简中式光荣的。所以周围的人都在给她捧杀啊,说她是盟主之类的。我当时也是脑子傻了也说她是盟主,后来晚上我仔细一想,去他爹的,这不就是简中思维吗,如果我说英语的话,我就会切换成英语思维,我会共情她的不愿意,而不是强迫她去接受、去阴阳怪气。好,然后那天晚上我就送了她一瓶牛奶,给她道歉了。

· · Web · 0 · 0 · 1
Sign in to participate in the conversation
廣場🚩:長毛象自由站,歡迎豆瓣鄉親及臉書逃難者

那年的廣場,那些年的廣場,讓我們重造廣場。手機App:https://tooot.app/