Follow

顺便给大家再听首南越靡靡之音”再见西贡”:
(油管)
youtube.com/watch?v=AbdGbelEBj
(B站)
bilibili.com/video/BV1zx411m7u

演唱者是芽庄出身的南越歌手玉兰,看了下wiki是在加州橙县去世的。
机翻歌词付下:

哦,西貢,我這輩子失去了一個人
Sài Gòn ơi, tôi đã mất người trong cuộc đời

哦,西貢,美好的時光結束了
Sài Gòn ơi, thôi đã hết thời gian tuyệt vời

還在這裡,回憶活在我心裡
Giờ còn đây, những kỷ niệm sống trong tôi

笑容掛在嘴邊
Những nụ cười ngát trên môi

悲傷的淚水
Những giọt lệ ôi sầu đắng
哦,西貢,太陽還在路上
Sài Gòn ơi, nắng vẫn có còn vương trên đường

過去的路,回來的路上被雨水淹沒
Đường ngày xưa, mưa có ướt ngập lối người về

然後在秋天,樹葉仍然落在公園
Rồi mùa thu, lá còn đổ xuống công viên

瘦影還在側身走
Bóng gầy còn bước nghiêng nghiêng

還是你在為你的愛人哭泣
Hay đang khóc thương cho người yêu
我就像一隻流浪的野獸
Tôi giờ như con thú hoang lạc đàn

日復一日,每一個生命都忘記了時間
Từng ngày qua, từng kiếp sống quên thời gian

流放生活,很多痛苦,很多苦澀
Kiếp tha hương, lắm đau thương, lắm chua cay

我永遠呼喚誰
Tôi gọi tên ai mãi thôi
哦,西貢,我保證我會回來的
Sài Gòn ơi, tôi xin hứa rằng tôi trở về

親愛的,我會永遠信守誓言
Người tình ơi, tôi xin giữ trọn mãi lời thề

無論何時,總有一絲激情
Dù thời gian, có là một thoáng đam mê

夜晚星光萬丈的街道
Phố phường vạn ánh sao đêm

但我仍然永遠不會忘記
Nhưng tôi vẫn không bao giờ quên
哦,西貢,我這輩子失去了一個人
Sài Gòn ơi, tôi đã mất người trong cuộc đời

哦,西貢,美好的時光結束了
Sài Gòn ơi, thôi đã hết thời gian tuyệt vời

還在這裡,回憶活在我心裡
Giờ còn đây, những kỷ niệm sống trong tôi

笑容掛在嘴邊
Những nụ cười ngát trên môi

悲傷的淚水
Những giọt lệ ôi sầu đắng
哦,西貢,太陽還在路上
Sài Gòn ơi, nắng vẫn có còn vương trên đường

過去的路,回來的路上被雨水淹沒
Đường ngày xưa, mưa có ướt ngập lối người về

然後在秋天,樹葉仍然落在公園
Rồi mùa thu, lá còn đổ xuống công viên

瘦影還在側身走
Bóng gầy còn bước nghiêng nghiêng

還是你在為你的愛人哭泣
Hay đang khóc thương cho người yêu
我就像一隻流浪的野獸
Tôi giờ như con thú hoang lạc đàn

日復一日,每一個生命都忘記了時間
Từng ngày qua, từng kiếp sống quên thời gian

流放生活,很多痛苦,很多苦澀
Kiếp tha hương, lắm đau thương, lắm chua cay

我永遠呼喚誰
Tôi gọi tên ai mãi thôi
哦,西貢,我保證我會回來的
Sài Gòn ơi, tôi xin hứa rằng tôi trở về

親愛的,我會永遠信守誓言
Người tình ơi, tôi xin giữ trọn mãi lời thề

無論何時,總有一絲激情
Dù thời gian, có là một thoáng đam mê

夜晚星光萬丈的街道
Phố phường vạn ánh sao đêm

但我仍然永遠不會忘記
Nhưng tôi vẫn không bao giờ quên
無論何時,總有一絲激情
Dù thời gian, có là một thoáng đam mê

夜晚星光萬丈的街道
Phố phường vạn ánh sao đêm

但我仍然永遠不會忘記
Nhưng tôi vẫn không bao giờ quên
無論何時,總有一絲激情
Dù thời gian, có là một thoáng đam mê

夜晚星光萬丈的街道
Phố phường vạn ánh sao đêm

但我仍然永遠不會忘記
Nhưng tôi vẫn không bao giờ quên

· · Web · 0 · 1 · 2
Sign in to participate in the conversation
廣場🚩:長毛象自由站,歡迎豆瓣鄉親及臉書逃難者

那年的廣場,那些年的廣場,讓我們重造廣場。手機App:https://tooot.app/