因为对照着看英文版繁中版和简中版的知识分子的鸦片，发现的事情有且不限于，繁中版翻译比简中版还机翻、简中版果不其然删除了一些东西，前者的例子是把青年土耳其人党和立宪党人没翻出来，后者则是删除了一些有关中国的语句。