翻开两班就是这本的作者宫嶋说自己随韩国前辈金兄秋夕上山祭祖，开头就讲金兄是两班名门义城金氏出身，我就想哇好了，一群韩国人祭祖带了个日本人一起来，想想竟有种很乐的氛围【？】。然后后面我觉得这个翻译也太刻意了，就是说金兄的一派（金尔声）有很多后代移居伪满洲国。不是我说，这个“伪”绝对是中文翻译加上的，就很微妙啊！真的每次看书有些这种细节会让人很烦诶！