uchrashqanda/相逢
Abduréhim Ötkür
阿布都热依木·吾提库尔

晨光熹微，仰望一位君主
你是君王吗？她说，不不
目光炽烈，双手红润
你是启明星吗？她说，不不
Seher körgen chéghim közüm Sultanini
Dédim Sultanmu sen? U dédi yaq-yaq
Közliri yalqunluq, qolliri xéniliq
Dédim cholpanmu sen? U dédi yaq-yaq

你叫什么？我叫阿依汗
从哪儿来？我从吐鲁番来
困扰为何？她说，是离别
你为此惊讶吗？她说，不不
Dédim isming néme? Dédi Ayxandur
Dédim yurtung qeyer? Dédi Turpandur
Dédim bashingdiki? Dédi hijrandur
Dédim heyranmu sen? U dédi yaq-yaq

你像月亮；她说，是我的容颜吗？
你像星星；她说，是我的双眼吗？
你像烈焰；她说，是我的语言吗？
你是火山吗？她说，不不。
Dédim aygha oxshar, dédi yüzümmu?
Dédim yultuz kebi, dédi közümmu?
Dédim yalqun sachar, dédi sözümmu?
Dédim wolqanmu sen? U dédi yaq-yaq

薹草在哪儿？是我的眉毛
海狸在哪儿？是我的头发
十五在哪儿？是我的芳龄
你可是美女？她说，不不
Dédim qiyaq nedur? Dédi qashimdur
Dédim qunduz nedur? Dédi sachimdur
Dédim on besh nedur? Dédi yashimdur
Dédim jananmu sen? U dédi yaq-yaq

海洋在哪儿？是我的心灵
艳丽在哪儿？是我的双唇
甜美在哪儿？是我的言语
那仅是口舌吗？她说，不不
Dédim déngiz nedur? Dédi qelbimdur
Dédim rena nedur? Dédi léwimdur
Dédim shéker nedur? Dédi tilimdur?
Dédim bir aghzime? U dédi yaq-yaq

可有锁链？在我的脖子上
可有死亡？在我的路上
可有手铐？在我的手腕上
可有害怕？她说，不不
Dédim zenjir turar, dédi boynumda
Dédim ölüm bardur, dédi yolumda
Dédim bilezükchu? Dédi qolumda
Dédim qorqarmu sen? U dédi yaq-yaq

为何无畏？她说，还有苍天
还有呢？她说，还有人民
没了吗？她说，还有灵魂
你感恩吗？她说，不不
Dédim nichün qorqmassen? Dédi tengrim bar
Dédim yenichu? Dédi xelqim bar
Dédim yene yoqmu? Dédi rohim bar
Dédim shükranmu sen? U dédi yaq-yaq

还有何求？她说，还有鲜花
斗争何在？她说，还在路上
利剑在哪儿？她说，在我手上
你会卖掉吗？她说，不不
Dédim istek nedur? Dédi gülümdur
Dédim chélishmaqqa? Dédi yolumdur
Dédim ötkür némeng? Dédi qolumdur
Dédim satarmu sen? U dédi yaq-yaq

#片羽集

@forstinforest 这首有歌！有听过吗我蛮喜欢这首的稍微能唱一点【靠