最近在看保罗策兰和西尔维娅普拉斯，觉得现行的译本都，，怪怪的！！于是忍痛看了一些英语原诗，很羡慕英语的简洁性，比如good old days要怎么翻译，美好的昔日或可爱的旧时光，怎么译都很奇怪，诗歌是不可译的
@oceancan 靠我之前也好喜欢Sylvia Plath的诗！打雷还有歌里面写到她了捏，保罗策兰是德语诗人吧！！你快去学德语带我润！
最近在看保罗策兰和西尔维娅普拉斯，觉得现行的译本都，，怪怪的！！于是忍痛看了一些英语原诗，很羡慕英语的简洁性，比如good old days要怎么翻译，美好的昔日或可爱的旧时光，怎么译都很奇怪，诗歌是不可译的
@oceancan 靠我之前也好喜欢Sylvia Plath的诗！打雷还有歌里面写到她了捏，保罗策兰是德语诗人吧！！你快去学德语带我润！
@oceancan 这首！哼哼你先学
https://music.163.com/song?id=1338268110&userid=6395916028