最近在看保罗策兰和西尔维娅普拉斯，觉得现行的译本都，，怪怪的！！于是忍痛看了一些英语原诗，很羡慕英语的简洁性，比如good old days要怎么翻译，美好的昔日或可爱的旧时光，怎么译都很奇怪，诗歌是不可译的
@oceancan 我记得微信读书上普拉斯的诗集是有一个版本是中英对照的，但那个翻译很差。包慧怡翻译的《爱丽尔》我觉得已经是不错的译本，只是转译似乎就是一个流失和再创的过程
最近在看保罗策兰和西尔维娅普拉斯，觉得现行的译本都，，怪怪的！！于是忍痛看了一些英语原诗，很羡慕英语的简洁性，比如good old days要怎么翻译，美好的昔日或可爱的旧时光，怎么译都很奇怪，诗歌是不可译的
@oceancan 我记得微信读书上普拉斯的诗集是有一个版本是中英对照的，但那个翻译很差。包慧怡翻译的《爱丽尔》我觉得已经是不错的译本，只是转译似乎就是一个流失和再创的过程