感觉艺术界也很绅士化，不知道是不是西方主义（occultism）的一种形式。故意想让你看不懂似的。
例如爱德华•蒙克（Edvard Munch）最有名的作品《呐喊》（挪威语：Skirk），老实说不如直译成《尖叫》更好。英文也是直译成The Scream。而且你看这难道不是尖叫？画面是无声的，但观客见了都不由自主的脑补出一声凄厉的尖叫😱——没错，就连这个表情也是从这里来的！