昨天看到一条朋友圈”We’re shanghaied”，以为是中文语义上的谐音双关，但今天偶然发现真的有这个词，表示“诓骗，强迫”，最初指其他国家的人被强制劳动，诓骗上船运到上海。不可思议的语言和现实的回环让我恍惚，历史是否是环形废墟。