UNIAN 乌克兰独立新闻社 @[email protected]

【大饥荒的情景：占领者强迫农民以几乎毫无价值的价格出售粮食】
Holodomor scenario: the occupiers force farmers to sell grain for next to nothing

【俄罗斯军队正在向农民发出最后通牒，如果他们不同意出售粮食，他们威胁要直接把粮食拿走。】
Russian troops are issuing ultimatums to farmers; if they do not agree to sell the grain, they threaten to simply take it away.

https://www.unian.net/economics/agro/scenariy-golodomora-okkupanty-zastavlyayut-fermerov-za-bescenok-prodavat-zerno-video-novosti-11851890.html

【一名身穿蓝黄两色衣服的裸体活动家在戛纳红地毯上跑出。】
A naked activist in blue and yellow ran out on the Cannes red carpet

【在蒂尔达-斯文顿主演的《三千年等待》的首映式上发生了短暂的抗议活动。】
A brief protest occurred at the premiere of Three Thousand Years Waiting, starring Tilda Swinton.

https://www.unian.net/lite/kino/na-krasnuyu-dorozhku-v-kannah-vybezhala-obnazhennaya-aktivista-v-sine-zheltom-cvete-video-11835300.html

【普京在与巫师举行仪式后决定与乌克兰开战--俄罗斯公诉人】
Putin decided to go to war with Ukraine after a ritual with shamans - Russian publicist

【据他说，在入侵之前，至少有两次与巫师举行的仪式。】
According to him, the invasion was preceded by at least two rites with shamans.

https://www.unian.net/russianworld/putin-reshilsya-na-voynu-s-ukrainoy-posle-obryada-s-shamanami-rossiyskiy-publicist-novosti-rossii-11835018.html

【芬兰正式申请加入北约】
Finland officially applies for NATO membership

【芬兰正式申请加入北约/照片：REUTER芬兰总统绍利-尼尼斯特周日（5月15日）表示，该国领导人已决定正式申请加入北约。】
Finland officially applies for NATO membership / photo REUTERSPresident of Finland Sauli Niiniste said on Sunday, May 15, that the country's leadership has decided to officially apply for membership...

https://www.unian.net/world/finlyandiya-oficialno-podaet-zayavku-na-chlenstvo-v-nato-novosti-mira-11827062.html

【在马里乌波尔清除废墟的参与者在房屋下发现了约100具尸体--市长的顾问】
Participants of debris removal in Mariupol found about 100 corpses under houses - mayor's advisor

【马里乌波尔的真实人员伤亡数字可能与现在的官方数字不一致。】
The real figures of human losses in Mariupol may not coincide with the official figures we have now.

https://www.unian.net/war/uchastniki-razbora-zavalov-v-mariupole-pod-kazhdym-domom-nahodili-80-100-trupov-novosti-vtorzheniya-rossii-na-ukrainu-11816577.html

【普京已经选择了他的继任者：对他的了解以及为什么乌克兰人不应该感到高兴】
Putin has already chosen his successor: what is known about him and why Ukrainians should not rejoice

【政治分析家们自2006年以来一直预测帕特鲁舍夫将担任俄罗斯总统。】
Political analysts have been predicting Patrushev to be president of Russia since 2006.

https://www.unian.net/world/preemnik-putina-kto-takoy-nikolay-patrushev-i-chto-o-nem-izvestno-novosti-mira-11809896.html

【医生坚称：普京将在不久的将来被迫下刀 - 大众传媒】
Doctors insist: Putin will be forced to go under the knife in the near future - mass media

【普京究竟何时入院，目前还不清楚。】
It is not yet clear when exactly Putin will be in the hospital.

https://www.unian.net/war/vrachi-nastaivayut-putin-budet-vynuzhden-lech-pod-nozh-v-blizhayshee-vremya-smi-novosti-vtorzheniya-rossii-na-ukrainu-11809026.html

【"活着并告诉别人"：在Irpen，侵入者当着一个女孩的面强奸了她的母亲和妹妹】
"Live and tell others": In Irpen, occupants raped her mother and sister in front of a girl

【两人都因伤势过重而死亡，女孩与他们的尸体在屋内又住了四天。】
Both died of their injuries, and the girl lived in the house with their corpses for four more days.

https://www.unian.net/war/zverstva-rf-v-irpene-okkupanty-na-glazah-u-devushki-nasilovali-ee-mamu-i-sestru-novosti-vtorzheniya-rossii-na-ukrainu-11796891.html

【自全面战争开始以来，欧盟国家已向俄罗斯支付了350亿欧元的能源费用】
Since the beginning of a full-scale war, EU countries have paid Russia 35 billion euros for energy

【而欧盟只向基辅移交了10亿欧元的武器。】
And the European Union transferred arms to Kiev for only 1 billion euros.

https://www.unian.net/world/evrosoyuz-zaplatil-moskve-za-energonositeli-35-mlrd-evro-posle-24-fevralya-novosti-mira-11775730.html

【狂热分子在被谋杀的乌克兰妇女的尸体上烧毁纳粹标志】
Rashists burn swastikas on the bodies of murdered Ukrainian women

【在戈斯托梅尔发现了一具被肢解的乌克兰年轻女子的尸体。】
The mutilated body of a young Ukrainian woman was found in Gostomel.

https://www.unian.net/war/rashisty-vyzhigayut-na-telah-ubityh-ukrainskih-zhenshchin-svastiku-foto-novosti-vtorzheniya-rossii-na-ukrainu-11772226.html

【俄罗斯主持人塔季扬娜·拉扎列娃称“俄罗斯需要被夷为平地，建设一个新国家”】
Russian presenter Tatyana Lazareva said that "Russia needs to be razed to the ground and build a new country"

【这位著名的电视节目主持人承认，整个俄罗斯社会都要为乌克兰发生的事情负责。】
The well-known TV presenter admitted that the entire Russian society is responsible for what is happening in Ukraine.

https://www.unian.net/lite/stars/rossiyskaya-vedushchaya-tatyana-lazareva-zayavila-chto-rossiyu-nuzhno-srovnyat-s-zemley-i-postroit-novuyu-stranu-11768680.html

【俄罗斯注册了自己的麦当劳版本】
Russia registers its own version of McDonald's

【俄罗斯联邦正在注册一个新的标志，它看起来很像一个全球快餐连锁店的商标。】
Russia registers a new logo, which is very similar to the trademark of a global chain of fast food restaurants.

https://www.unian.net/economics/other/v-rossii-registriruyut-svoy-variant-mcdonald-s-poslednie-novosti-11746831.html

【关于普京罪行的项目网站 "哈尔科夫法庭。纽伦堡2022》被130个国家的居民观看】
The website of the project about Putin's crimes "The Kharkov Tribunal. Nuremberg 2022" was viewed by residents of 130 countries

【该项目已收到1500多封关于俄军在乌克兰犯罪证据的信件

关于普京及其军队在乌克兰的罪行的项目网站被来自130个国家的744,841人浏览....】
The project received over 1.5 thousand letters with facts of crimes by the Russian army in Ukraine

The project website about the crimes of Putin and his army in Ukraine was viewed by 744,841 people from 130 countries....

https://www.unian.net/society/sayt-proekta-o-putinskih-prestupleniyah-harkovskiy-tribunal-nyurnberg-2022-prosmotreli-zhiteli-130-stran-novosti-ukrainy-11746735.html

【饥寒交迫的死亡：基辅地区的一家动物园要求为动物提供 "绿色通道"】
Death by hunger and cold: a zoo in Kyiv region asks for a "green corridor" for animals

【据他说，这些动物之所以能生存下来，只是因为有几个动物学家。】
According to him, the animals survive only thanks to a few zoologists.

https://www.unian.net/society/smert-ot-goloda-i-holoda-zoopark-na-kievshchine-prosit-o-zelenom-koridore-dlya-zhivotnyh-novosti-ukrainy-11744020.html

【一名活动家闯入普京女儿的别墅，换了锁，并在那里邀请难民。】
An activist broke into the villa of Putin's daughter, changed the locks and invited refugees there

【该别墅以前由基里尔-沙马洛夫和根纳季-季姆琴科拥有。】
Earlier the villa was owned by Kirill Shamalov and Gennady Timchenko.

https://www.unian.net/russianworld/aktivist-pronik-na-villu-docheri-putina-smenil-zamki-i-priglasil-tuda-bezhencev-video-novosti-rossii-11742313.html

【俄罗斯要求中国提供军事援助 - 金融时报】
Russia asks China for military assistance - Financial Times

【自入侵开始以来，俄罗斯联邦一直要求提供军事装备和其他援助。】
The Russian Federation has been requesting military equipment and other assistance since the start of the invasion.

https://www.unian.net/politics/rossiya-prosit-kitay-o-voennoy-pomoshchi-financial-times-novosti-ukraina-11742283.html

【2022年残奥会：乌克兰以历史记录结束北京奥运会】
Paralympics 2022: Ukraine ended the Games in Beijing with a historic record

【乌克兰队在残奥会上获得了29枚奖牌，这在其历史上还是第一次。】
Team Ukraine for the first time in its history has won 29 awards at the Paralympic Games.

https://sport.unian.net/paralimpiada-2022-ukraina-s-istoricheskimi-rekordami-zavershila-igry-v-pekine-novosti-sporta-11741671.html

【乌克兰战争：泽伦斯基首次说出了入侵期间的军人死亡人数】
War in Ukraine: Zelensky for the first time named the number of military deaths during the invasion

【在与占领者的16天战争中，约有1300名乌克兰士兵死亡。】
During the 16 days of the war with the occupiers, about 1,300 Ukrainian soldiers were killed.

https://www.unian.net/war/voyna-v-ukraine-zelenskiy-vpervye-nazval-kolichestvo-pogibshih-voennyh-za-vremya-vtorzheniya-novosti-vtorzheniya-rossii-na-ukrainu-11741119.html

【52个国家的公民在国际军团中为乌克兰而战】
Citizens of 52 countries fight for Ukraine in the International Legion

【截至3月10日，有52个国家的代表在乌克兰作战。他们是来自波兰、波罗的海国家和斯堪的纳维亚的军事人员。】
As of March 10, representatives of 52 countries are fighting in Ukraine. These are military personnel from Poland, the Baltic states, and Scandinavia.

https://www.unian.net/war/v-sostave-internacionalnogo-legiona-za-ukrainu-voyuyut-grazhdane-52-stran-mira-novosti-vtorzheniya-rossii-na-ukrainu-11740417.html